1 00:00:21,560 --> 00:00:24,080 [Pemutaran lagu] 2 00:00:27,320 --> 00:00:31,840 Sialan. Minuman ringan di tangan... tidak ada alkohol, tidak ada rokok... 3 00:00:32,000 --> 00:00:35,400 Rasanya seperti yang saya lakukan meditasi dinamis di sebuah pertapaan. 4 00:00:39,720 --> 00:00:40,760 Baa! 5 00:00:42,640 --> 00:00:44,120 Tetap diberkati. Kamu terlihat tampan. 6 00:00:45,680 --> 00:00:48,680 Siapa yang mengadakan pesta hanya dengan cola? 7 00:00:49,160 --> 00:00:54,080 Seharusnya lebih baik dari ini es muncul dari jalan. 8 00:00:55,120 --> 00:00:57,800 Pranav Bhai, itu Konsumen India sangat mudah tertipu. 9 00:00:57,880 --> 00:01:00,600 - Benarkah? - Daripada es loli, dia akan memilih cola. 10 00:01:01,240 --> 00:01:04,440 Semua perusahaan asing ini menunggu untuk membawa cola ke India. 11 00:01:05,240 --> 00:01:06,040 Benar-benar? 12 00:01:07,360 --> 00:01:09,840 Anda selalu berbicara bisnis... 13 00:01:10,040 --> 00:01:12,680 ...dan menyeret bisnis ke dalam segala hal. 14 00:01:15,240 --> 00:01:18,200 Tunggu. Apakah Anda berencana untuk berinvestasi di perusahaan Cola? 15 00:01:18,720 --> 00:01:20,360 Lupakan bisnis dan investasi sekarang. 16 00:01:20,480 --> 00:01:22,520 - Nikmati pestanya. Minum habis. - Oke. 17 00:01:24,320 --> 00:01:25,280 Tapi bolehkah aku mengatakan sesuatu? 18 00:01:26,320 --> 00:01:28,120 Anda tidak tahu cara mengadakan pesta. 19 00:01:28,880 --> 00:01:30,480 [Harshad] 'Baiklah, aku tidak melakukannya.' 20 00:01:30,880 --> 00:01:33,280 - Kamu akan ke London bersama Ketan, kan? - Ya. 21 00:01:33,440 --> 00:01:35,640 Di sana Anda dapat berpesta sesuka Anda. Benar? 22 00:01:36,080 --> 00:01:37,200 Bir apa yang kamu suka? 23 00:01:37,320 --> 00:01:38,760 Tolong jangan ingatkan aku. 24 00:01:38,800 --> 00:01:40,480 - Budweiser. - Ya, yang itu. 25 00:01:41,520 --> 00:01:44,120 Persis seperti yang kupikirkan. 26 00:01:44,800 --> 00:01:47,320 Aku akan pergi ke London selama pemogokan. 27 00:01:47,400 --> 00:01:48,760 Saya akan melakukan perjalanan singkat. 28 00:01:50,200 --> 00:01:51,760 Tapi aku baru tahu... 29 00:01:52,520 --> 00:01:56,480 ...itu SEBI dan para brokernya dekat dengan pemukiman. 30 00:01:59,640 --> 00:02:01,920 Dan pasar akan bergerak buka lagi. 31 00:02:04,200 --> 00:02:07,360 Bagus. Masalah SBI kita juga terpecahkan. 32 00:02:08,320 --> 00:02:09,840 Sekarang Pranav Bhai, hanya ada satu sasaran. 33 00:02:10,880 --> 00:02:13,360 Untuk memasuki pasar seperti banteng dan menabrakkan buldoser ke semua orang. 34 00:02:13,960 --> 00:02:15,320 Bersihkan semuanya. 35 00:02:23,000 --> 00:02:27,040 Pembicaraan ini tentang Harshad dan SBI... 36 00:02:27,560 --> 00:02:29,640 -[Manu] 'Apakah sudah dikonfirmasi?' - Seratus persen. 37 00:02:30,560 --> 00:02:31,960 Mehta akan selesai kali ini. 38 00:02:32,680 --> 00:02:33,800 Dia berada dalam masalah besar. 39 00:02:35,000 --> 00:02:37,720 Sejak beberapa hari terakhir, Lexus selalu ada di SBI. 40 00:02:38,200 --> 00:02:40,720 Mereka bilang dia sudah sering berlari kesana kemari... 41 00:02:41,200 --> 00:02:43,120 ...dia mungkin pusing dan runtuh. 42 00:02:45,520 --> 00:02:48,840 Dia telah mengembalikan sebagian besar, tapi masih ada yang tersisa. 43 00:02:49,920 --> 00:02:52,560 Pasar ditutup dan dia belum melakukan transaksi apa pun di luar. 44 00:02:54,000 --> 00:02:56,520 Jadi, apa yang ingin kalian lakukan? 45 00:02:56,880 --> 00:03:00,560 Tidak ada yang tahu dimana dia mendapatkan uang untuk melunasi SBI. 46 00:03:01,720 --> 00:03:03,920 Dia belum melikuidasi satu pun sahamnya. 47 00:03:04,400 --> 00:03:07,360 Begitu berita SBI resmi menjadi publik... 48 00:03:08,560 --> 00:03:11,560 ...kita akan mempunyai kesempatan untuk terus maju menurunkan saham Harshad. 49 00:03:12,360 --> 00:03:13,960 Orang-orang akan kehilangan kepercayaan padanya. 50 00:03:15,360 --> 00:03:17,280 Saya pikir ini adalah kesempatan terbaik. 51 00:03:17,760 --> 00:03:19,120 Peluang, kakiku. 52 00:03:20,560 --> 00:03:22,320 Berbicara seperti orang bodoh! 53 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Tak satu pun dari kalian memiliki otak Harshad. 54 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 Sebelum berita itu tersebar... 55 00:03:29,800 --> 00:03:32,360 ...dia akan mengatur posisinya dan menghasilkan keuntungan. 56 00:03:32,520 --> 00:03:33,720 Ada pemogokan. 57 00:03:34,960 --> 00:03:38,600 Bagaimana dia akan mengatur posisinya jika pasar tidak terbuka? 58 00:03:39,480 --> 00:03:42,000 sial, setidaknya terus perbarui dirimu. 59 00:03:44,240 --> 00:03:45,320 Apakah kamu tidak tahu... 60 00:03:46,040 --> 00:03:48,760 ...broker dan SEBI telah mencapai penyelesaian. 61 00:03:50,000 --> 00:03:51,280 Pasar akan dibuka besok. 62 00:03:53,720 --> 00:03:56,960 Penyelesaiannya bisa berlarut-larut, bukan? 63 00:04:00,720 --> 00:04:02,080 Ini pasar Manu Bhai. 64 00:04:02,920 --> 00:04:06,400 Anda hanya perlu memberi sinyal. 65 00:04:12,600 --> 00:04:14,360 Untuk berapa hari lagi harus tetap tutup? 66 00:04:15,320 --> 00:04:17,040 Sampai beritanya keluar. 67 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 Pasar seharusnya hanya terbuka ketika terjadi kepanikan di sekitar. 68 00:04:22,120 --> 00:04:23,520 Dia akan tamat di pasar... 69 00:04:24,320 --> 00:04:28,040 ...dan juga tidak akan bisa kembali uang yang diambilnya untuk melunasi SBI... 70 00:04:29,320 --> 00:04:30,840 [AK] 'Kau bunuh dia di pasar saham.' 71 00:04:31,720 --> 00:04:33,400 Kami akan menusuknya di pasar uang. 72 00:04:42,600 --> 00:04:43,880 Aku akan menangani Bombay. 73 00:04:46,360 --> 00:04:49,000 Tapi bagaimana dengan bursa saham lainnya? 74 00:04:49,400 --> 00:04:50,960 Serahkan Kalkuta padaku. 75 00:04:51,560 --> 00:04:53,640 Lagi pula, semuanya akan mengikuti BSE. 76 00:04:58,360 --> 00:05:02,600 Tapi ini berita SBI harus segera keluar. 77 00:05:05,080 --> 00:05:06,760 Kami tidak bisa menahan pemogokan terlalu lama. 78 00:05:15,840 --> 00:05:18,800 [Judul Montase] 79 00:06:15,360 --> 00:06:17,560 Pak, saya Sharad Bellary dari SBI. 80 00:06:17,760 --> 00:06:20,640 Tuan, bawa aku ke siapa pun... Saya tidak punya banyak waktu, Pak. 81 00:06:20,680 --> 00:06:22,560 Ada masalah besar di SBI pak. 82 00:06:22,600 --> 00:06:24,560 Tolong bawa dia ke Sucheta Bu. 83 00:06:24,960 --> 00:06:27,640 Anda bahkan tidak bisa membayangkannya seberapa besar penipuannya. 84 00:06:27,680 --> 00:06:28,680 Tipuan? 85 00:06:28,760 --> 00:06:31,800 Lima ratus crores hilang dari buku SBI. 86 00:06:33,680 --> 00:06:35,240 Tahukah Anda siapa yang ada di belakang penipuan ini? 87 00:06:37,880 --> 00:06:39,200 H-Harshad Mehta. 88 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 - Aku akan membuatkanmu secangkir teh. - Saya tidak mau teh, Bu. 89 00:06:43,520 --> 00:06:45,040 - Tidak, kumohon. Tunggu sebentar. - Bu, saya tidak mau teh. 90 00:06:45,120 --> 00:06:46,440 Saya akan segera kembali. Silakan! 91 00:06:58,680 --> 00:07:01,760 [telepon berdering] 92 00:07:03,160 --> 00:07:05,400 - Halo. - Halo. Ya, Sucheta di sini. 93 00:07:05,720 --> 00:07:07,560 Dengar, kita harus mengejar ketinggalan sangat mendesak. 94 00:07:07,720 --> 00:07:09,760 Kami akhirnya mendapatkan beberapa bukti nyata. 95 00:07:10,120 --> 00:07:11,600 Sumbernya adalah tepat di depanku... 96 00:07:11,600 --> 00:07:14,320 ...dan dia bilang Harshad mungkin dalam beberapa masalah serius dengan SBI. 97 00:07:14,680 --> 00:07:16,200 - Dengan SBI? - Ya. 98 00:07:16,360 --> 00:07:18,120 Dia di sini... Maksudku, dia ada di kabin. 99 00:07:18,560 --> 00:07:21,440 [Sucheta] 'Saya hanya ingin Anda menjelaskannya beberapa hal teknis bagi saya. Bisakah kita bertemu?' 100 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Ya tentu saja. 101 00:07:22,800 --> 00:07:25,040 Oke terima kasih. Terima kasih. Sampai jumpa, sampai jumpa. 102 00:07:33,960 --> 00:07:35,400 Dimana pria itu siapa yang duduk di sini? 103 00:07:35,480 --> 00:07:37,880 Aku membawakan teh untuknya. Saya tidak tahu kemana dia pergi. 104 00:07:38,000 --> 00:07:39,120 Oh tidak! 105 00:07:43,360 --> 00:07:44,200 Taksi! 106 00:08:10,000 --> 00:08:12,240 Halo. Ya. Bisakah Anda menghubungkan saya ke Debashi, tolong? 107 00:08:13,440 --> 00:08:17,360 Apakah Anda yakin ini Sharat Bellary bekerja di kantor pusat SBI..? 108 00:08:17,680 --> 00:08:19,200 ...dan dia belum memberimu makan beberapa berita palsu? 109 00:08:19,360 --> 00:08:21,720 Syarad... "D". Sharad Bellary. 110 00:08:23,520 --> 00:08:27,120 Saya tidak tahu tapi... Kedengarannya sangat nyaman bagi saya. 111 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 Faktanya, sudah tertulis. Lihat... 112 00:08:29,840 --> 00:08:31,640 Bukan dari Perbendaharaan atau Rekening... 113 00:08:31,960 --> 00:08:35,080 Tapi seseorang dari departemen PR mendarat di gedung TOI... 114 00:08:35,640 --> 00:08:37,520 ...dan memberikan cerita ini kepada tak seorang pun kecuali kamu... 115 00:08:37,560 --> 00:08:38,920 ...dan kemudian menghilang tanpa sepatah kata pun. 116 00:08:39,440 --> 00:08:40,560 Agantuk. 117 00:08:42,560 --> 00:08:43,680 Artinya "Orang Asing". 118 00:08:45,280 --> 00:08:47,160 Ini mungkin film terakhir Satyajit Ray. 119 00:08:48,000 --> 00:08:49,160 Anda tahu kondisinya, bukan? 120 00:08:50,400 --> 00:08:52,320 Saya sedang menulis artikel tentang itu untuk sebuah perubahan... 121 00:08:52,560 --> 00:08:55,920 ...dan terjebak Agantuk SBI! Aneh sekali! 122 00:08:57,200 --> 00:08:59,560 Sepakat. Ini bukanlah suatu kebetulan. 123 00:09:00,640 --> 00:09:03,240 Dia telah dikirim kepadaku. Tapi siapa pun yang mengutusnya... 124 00:09:03,520 --> 00:09:05,800 ...tahu, hanya aku yang bisa menindaklanjuti cerita Harshad. 125 00:09:06,000 --> 00:09:07,880 Dan cerita ini bisa ditanamkan, Seperti itu. 126 00:09:07,920 --> 00:09:11,120 Karena cara 'Sharad' ini, menghilang... 127 00:09:11,440 --> 00:09:13,920 ...Saya rasa dia tidak punya bukti apa pun. 128 00:09:17,080 --> 00:09:19,160 Lakukan satu hal, pergi ke SBI dan periksa silang? 129 00:09:19,920 --> 00:09:21,800 Pemeriksaan kembali? Dan bagaimana denganmu? 130 00:09:21,920 --> 00:09:23,880 Saya tidak bisa pergi sekarang. Saya harus berbicara dengan sumber saya. 131 00:09:24,080 --> 00:09:26,360 Saya ingin dia menjelaskan beberapa hal yang dikatakan Bellary kepadaku. 132 00:09:26,880 --> 00:09:27,760 Oke. 133 00:09:28,040 --> 00:09:31,560 Mari kita temui Karamchand dulu, dan kemudian pergi ke SBI. 134 00:09:31,880 --> 00:09:34,040 Debashi, kamu harus pergi sendiri. Kami tidak punya waktu. 135 00:09:34,160 --> 00:09:36,600 - Silakan pergi ke SBI. - Oke, aku pergi. 136 00:09:36,680 --> 00:09:37,680 Biarkan aku minum teh dulu. 137 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 Minum teh di SBI. Teh mereka sangat enak. 138 00:09:40,200 --> 00:09:41,960 Dan jika kamu pergi sekarang, Anda mungkin bertemu Harshad. 139 00:09:42,120 --> 00:09:43,840 Minumlah beberapa teguk bersamanya juga. Silakan. 140 00:09:44,800 --> 00:09:46,080 Tolong... 141 00:09:46,920 --> 00:09:49,600 - Tolong, Debashi, pergi. - Aku pergi. aku pergi! 142 00:10:14,120 --> 00:10:15,600 - Bolehkah aku minta ini? - Tolong... 143 00:10:38,000 --> 00:10:38,880 Halo. 144 00:10:39,160 --> 00:10:40,320 Siapa yang ingin Anda temui? 145 00:10:40,600 --> 00:10:43,880 Sharat Bella... Sharad Bellary. 146 00:10:45,040 --> 00:10:47,440 - Nama? - Bu, aku baru saja memberitahumu. Sharad Bellary. 147 00:10:47,560 --> 00:10:49,400 - Nama Anda, Pak? - Oh maaf. 148 00:10:49,840 --> 00:10:50,800 Debashi. 149 00:10:51,360 --> 00:10:53,560 Saya sepupunya... dari Kalkuta. 150 00:10:53,920 --> 00:10:57,800 Saya tinggal di sana. Aku naik kereta kembali malam ini jadi saya pikir Sharad Bhai... 151 00:10:57,920 --> 00:10:59,600 Bu... Tolong, ini agak mendesak. 152 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 - Departemen mana yang kamu katakan? - PR. 153 00:11:03,320 --> 00:11:04,280 [Resepsionis] 'Satu detik.' 154 00:11:04,520 --> 00:11:08,840 'Halo. Sepupu Sharad Bellary ada di sini untuk menemuinya.' 155 00:11:09,360 --> 00:11:10,360 'Debashi.' 156 00:11:12,160 --> 00:11:14,680 Oke. Pak, dia tidak ada di kantor. 157 00:11:14,720 --> 00:11:16,080 Dia pergi beberapa waktu lalu. 158 00:11:16,640 --> 00:11:18,080 - Dia belum kembali? 159 00:11:18,280 --> 00:11:21,080 Tidak, dia sudah memberitahuku bahwa dia akan keluar tapi... 160 00:11:21,440 --> 00:11:23,400 ...dia seharusnya sudah kembali sekarang. 161 00:11:24,560 --> 00:11:25,600 Tidak masalah. 162 00:11:25,640 --> 00:11:28,200 Aku akan melakukan satu hal, Aku akan menunggu di kabinnya. 163 00:11:28,200 --> 00:11:29,920 [Resepsionis] 'Tuan, dia tidak punya kabin.' 164 00:11:30,280 --> 00:11:31,080 - Oke! - 'Jadi...' 165 00:11:31,920 --> 00:11:33,680 Jadi... aku akan menunggu di mejanya... 166 00:11:33,720 --> 00:11:36,600 'Tuan, Anda tidak bisa pergi ke mana pun, Anda harus menunggu di sini.' 167 00:11:37,520 --> 00:11:38,720 - Oke. - 'Ya.' 168 00:11:40,280 --> 00:11:42,320 Bagaimana uang itu masuk ke akunnya? 169 00:11:42,680 --> 00:11:45,080 SBI akan menerbitkan cek tersebut atas nama PNB ya? 170 00:11:45,240 --> 00:11:46,560 Harshad hanyalah seorang broker. 171 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 Karena SBI pasti yang menerbitkan cek tersebut langsung atas nama Harshad. 172 00:11:53,280 --> 00:11:55,360 Bukankah itu ilegal? Apakah itu tidak salah? 173 00:11:55,760 --> 00:11:56,480 Dengan baik! 174 00:11:58,080 --> 00:11:59,920 Ini adalah praktik pasar yang diterima. 175 00:12:01,120 --> 00:12:03,480 [DT] 'Anda lihat, ketika sistem tidak efisien...' 176 00:12:03,640 --> 00:12:06,840 ...orang-orang dari dalam, sesuaikan. Mereka memelintir dan membengkokkannya sedikit. 177 00:12:07,120 --> 00:12:08,760 'Agar bisnis itu bisa lanjutkan dengan lancar.' 178 00:12:09,360 --> 00:12:10,640 'Kemudahan berbisnis.' 179 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 Transaksi semacam itu bekerja berdasarkan kepercayaan. 180 00:12:13,560 --> 00:12:17,080 Dan dalam bisnis, kepercayaan lebih besar dari semua legalitas. 181 00:12:18,480 --> 00:12:19,520 Masalah muncul ketika... 182 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 ...orang-orang seperti Harshad Mehta menyalahgunakan sistem paralel ini dan mengubahnya menjadi kejahatan. 183 00:12:24,600 --> 00:12:26,680 'Kau tahu, mereka... Mereka merusak kepercayaan dari sistem.' 184 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 'Mereka... Mereka merusak keseimbangan.' 185 00:12:29,760 --> 00:12:31,360 Bagaimanapun, ini salah, kan? 186 00:12:31,640 --> 00:12:33,640 Bank hanya bisa bertransaksi dengan bank lain. 187 00:12:34,120 --> 00:12:36,600 Bagaimana mereka bisa mengeluarkan cek secara langsung atas nama broker? 188 00:12:38,200 --> 00:12:41,920 Sebab, terkadang, untuk menghemat waktu, bank transfer uang ke rekening broker... 189 00:12:42,040 --> 00:12:45,320 ...dan kemudian membuat pusing brokernya, bagaimana dia memberi mereka penawaran terbaik. 190 00:12:49,160 --> 00:12:50,000 Jadi... 191 00:12:52,240 --> 00:12:54,560 Jadi, selama uangnya masuk rekening broker... 192 00:12:54,800 --> 00:12:56,840 ...dia bisa menginvestasikannya kemanapun dia mau? 193 00:12:58,480 --> 00:13:00,120 Benar, semua orang melakukan ini. 194 00:13:02,240 --> 00:13:02,920 Setiap orang? 195 00:13:04,120 --> 00:13:05,960 Jangan lihat aku seperti itu. Bahkan aku melakukannya. 196 00:13:06,960 --> 00:13:09,320 Tapi aku pastikan aku tidak patah kepercayaan sistem. 197 00:13:09,680 --> 00:13:11,160 [DT] 'Saya tidak mengganggu keseimbangannya.' 198 00:13:16,400 --> 00:13:17,440 Sucheta, menurutku... 199 00:13:18,560 --> 00:13:21,160 ...kamu mengambil arah yang salah di sini. Masalahnya di sini bukan... 200 00:13:21,240 --> 00:13:25,200 ...bahwa SBI mentransfer uang ke rekening Harshad. Oke? 201 00:13:25,320 --> 00:13:28,240 Faktanya, pasti ada banyak transaksi serupa di antara mereka di masa lalu. 202 00:13:28,680 --> 00:13:31,040 Setidaknya lima sampai sepuluh ribu crores. 203 00:13:31,440 --> 00:13:34,080 Itu sebabnya, kali ini juga, mereka menyetor 500 crores di rekeningnya... 204 00:13:34,320 --> 00:13:36,440 ...dengan asumsi dia memiliki sekuritasnya dan dia akan mengembalikan uang itu. 205 00:13:37,280 --> 00:13:39,760 Tapi menurutku tidak dia memiliki surat berharga itu. 206 00:13:40,800 --> 00:13:43,240 [DT] 'Dan menurutku PNB pun tidak tahu apa pun tentang ini.' 207 00:13:44,960 --> 00:13:46,560 Itu gila. 208 00:13:47,640 --> 00:13:48,360 Ya. 209 00:13:49,000 --> 00:13:52,200 Saya pikir SBI telah mengetahui hal itu. Itu sebabnya mereka memintanya mengembalikan uang itu. 210 00:13:54,000 --> 00:13:55,680 [DT] 'Anda pernah mendengar tentang BR palsu?' 211 00:13:57,840 --> 00:14:00,280 Ini adalah pertama kalinya, BR tidak ada sama sekali. 212 00:14:04,120 --> 00:14:06,280 Nah, itu adalah penipuan! 213 00:14:31,520 --> 00:14:32,440 Departemen mana? 214 00:14:33,240 --> 00:14:35,200 Saya sepupu Bellary ji. 215 00:14:35,600 --> 00:14:37,320 Bellary? Siapa Bellary? 216 00:14:38,360 --> 00:14:40,560 Sharad Bellary. 217 00:14:41,640 --> 00:14:42,760 Sharad Bellary? 218 00:14:43,400 --> 00:14:44,720 Di departemen mana dia bekerja? 219 00:14:45,040 --> 00:14:46,600 - PR. - Oke. 220 00:14:49,000 --> 00:14:51,160 Pak, Anda di departemen mana? 221 00:14:52,040 --> 00:14:53,080 Saya bekerja di bagian pinjaman. 222 00:14:56,480 --> 00:14:58,360 Sejujurnya... 223 00:14:59,200 --> 00:15:00,680 ...Saya di sini untuk bertemu Harshad Bhai. 224 00:15:01,760 --> 00:15:02,880 Kudengar dia ada di sini juga? 225 00:15:03,440 --> 00:15:04,680 Saya penggemar beratnya. 226 00:15:07,240 --> 00:15:09,040 - Harshad Mehta? - Ya. 227 00:15:09,480 --> 00:15:11,640 Apakah dia datang dengan Lexus impornya? 228 00:15:13,120 --> 00:15:14,040 Aku tidak tahu. 229 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Maaf, saya harus pergi. Terima kasih. 230 00:15:39,800 --> 00:15:40,840 Oh. Terima kasih. 231 00:15:41,400 --> 00:15:42,520 Departemen mana? 232 00:15:44,080 --> 00:15:45,840 - SDM. - Oke. 233 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 234 00:15:50,480 --> 00:15:54,120 Suatu kebetulan. Aku juga belum melihatmu. 235 00:15:54,440 --> 00:15:56,360 Oh tidak, tidak... Saya baru bergabung bulan lalu. 236 00:15:56,600 --> 00:16:00,240 Oh baiklah. Tidak heran. Terima kasih. 237 00:16:07,800 --> 00:16:09,080 Saya akan menelepon beberapa kali. 238 00:16:09,640 --> 00:16:11,360 Saya akan memberi tahu Anda jika saya mendapatkannya beberapa informasi lebih lanjut. 239 00:16:12,680 --> 00:16:14,520 Dan saya akan berbicara dengan kontak saya di pasar. 240 00:16:14,520 --> 00:16:16,080 Ditambah lagi, saya perlu berbicara dengan Harshad juga. 241 00:16:17,920 --> 00:16:19,240 Anda akan berbicara dengannya secara langsung? 242 00:16:19,960 --> 00:16:22,160 Ceritanya ada pada dia, Saya perlu mengetahui sisinya juga. 243 00:16:22,480 --> 00:16:23,800 Dan ini adalah bagian investigasi. 244 00:16:23,880 --> 00:16:25,640 Tanpa mengetahui sisi ceritanya, itu akan tampak seperti gosip. 245 00:16:26,120 --> 00:16:28,200 Aku tidak ingin terlihat seperti itu jurnalis yang seperti itu. Jadi... 246 00:16:30,720 --> 00:16:32,200 - Terima kasih. - Semoga beruntung. 247 00:16:33,520 --> 00:16:34,600 Ubah dunia. 248 00:16:35,440 --> 00:16:36,640 Saya pasti akan mencoba. 249 00:16:46,120 --> 00:16:49,600 [telepon berdering] 250 00:17:00,600 --> 00:17:02,520 - Halo. - Halo, Tuan Mehta? 251 00:17:03,160 --> 00:17:05,000 - Berbicara. - Ini Sucheta Dalal. 252 00:17:05,080 --> 00:17:06,400 Apakah ini saat yang tepat untuk berbicara? 253 00:17:07,880 --> 00:17:10,000 Bergantung. Apakah panggilan ini konstruktif atau destruktif? 254 00:17:10,800 --> 00:17:12,440 Pak Mehta, saya hanya ingin memeriksa... 255 00:17:12,720 --> 00:17:15,440 Kami baru saja diberitahu bahwa Anda gagal mengirimkan sekuritas... 256 00:17:15,440 --> 00:17:17,440 '...senilai 500 crores Bank Negara India.' 257 00:17:17,960 --> 00:17:20,200 'Dan sekarang mereka menuntut uang mereka kembali. Maukah Anda berkomentar?' 258 00:17:22,200 --> 00:17:22,920 Tidak. 259 00:17:24,160 --> 00:17:24,960 Kenapa tidak? 260 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 Karena tidak berdasar, itu tidak masuk akal. 261 00:17:28,160 --> 00:17:30,680 Dan itu tidak cocok untuk seorang jurnalis menyukaimu untuk mengipasi rumor seperti itu. 262 00:17:31,280 --> 00:17:33,800 Apakah Anda yakin, Tuan Mehta? Karena saya punya sumber... 263 00:17:33,800 --> 00:17:35,640 ...siapa yang mungkin bisa memastikan hal ini. 264 00:17:35,720 --> 00:17:37,600 [Harshad] 'Lihat, kamu menginginkannya reaksiku dan kamu mengerti.' 265 00:17:38,080 --> 00:17:40,560 Sekarang, kamu ingin aku mengatakannya sesuatu yang dapat Anda cetak. 266 00:17:42,520 --> 00:17:44,400 SBI mengetahui kebenarannya, begitu pula saya. 267 00:17:45,600 --> 00:17:46,680 Jadi kamu menyangkalnya? 268 00:17:49,160 --> 00:17:53,120 Sucheta ji, tidak ada tempat untuk itu gosip film seperti itu di dunia keuangan. 269 00:17:54,680 --> 00:17:57,000 - Lagi pula, siapa sumbermu? - Terima kasih, Tuan Mehta. 270 00:18:08,600 --> 00:18:12,120 Harshad, jika ini dipublikasikan itu akan membuka kotak pandora. 271 00:18:12,480 --> 00:18:13,840 Tidak ada yang akan dipublikasikan. 272 00:18:14,680 --> 00:18:16,560 - Tidak ada berita. - Sepertinya ada. 273 00:18:16,720 --> 00:18:17,960 Dia terdengar bertekad. 274 00:18:19,440 --> 00:18:21,320 Itu sebabnya saya meminta Anda untuk tidak melakukannya menguping panggilanku. 275 00:18:23,640 --> 00:18:26,360 Jika dia punya bukti, dia akan mempublikasikannya. Dia tidak akan meneleponku. 276 00:18:27,760 --> 00:18:29,960 Mereka tahu bahwa akulah yang sebenarnya menangani bisnis ini. 277 00:18:31,040 --> 00:18:33,440 Jika mereka mempublikasikan sesuatu tanpa buktinya, mereka akan mendapat masalah. 278 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 Jadi tunggu apa lagi? 279 00:18:36,000 --> 00:18:37,120 Tunjukkan pada mereka bahwa Andalah yang sebenarnya. 280 00:18:53,160 --> 00:18:54,480 [telepon berdering] 281 00:18:55,280 --> 00:18:56,160 Rajdeep. 282 00:18:58,480 --> 00:18:59,360 Harshad Mehta? 283 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 Lewati dia. 284 00:19:01,840 --> 00:19:03,840 500 crores. Apakah kamu bercanda? 285 00:19:03,840 --> 00:19:05,760 Mendengarkan. Bahkan bisa lebih banyak lagi. 286 00:19:06,480 --> 00:19:09,200 Ya, itu mungkin. Saya pernah melihatnya beberapa kali sendiri. 287 00:19:09,280 --> 00:19:12,560 Tiga hari yang lalu, ada kerumunan orang hanya untuk melihat mobilnya. 288 00:19:12,920 --> 00:19:15,160 - Mobil yang mana... - Lexus. 289 00:19:15,280 --> 00:19:16,080 Ya, Lexus. 290 00:19:16,120 --> 00:19:18,040 Tapi siapa yang memberitahumu tentang 500 crore ini? 291 00:19:18,200 --> 00:19:20,560 Saudaraku, semua orang tahu, tapi mereka tetap bungkam. 292 00:19:20,800 --> 00:19:24,160 Karena jika hal itu diketahui publik, bahkan pejabat senior pun akan marah. 293 00:19:24,360 --> 00:19:25,840 -Apakah kamu serius? -Hmmm. 294 00:19:26,160 --> 00:19:28,240 Sitaraman ji, silakan datang. 295 00:19:29,720 --> 00:19:31,840 - Siapa itu? - Dia akan tahu segalanya. 296 00:19:32,600 --> 00:19:34,200 Kami baru saja membicarakannya departemen Anda. 297 00:19:34,280 --> 00:19:35,800 - Benarkah? Apa yang kamu bicarakan? - Ya. 298 00:19:35,840 --> 00:19:37,680 Hal yang sama. Kasus Harshad Mehta. 299 00:19:38,120 --> 00:19:40,920 - Pria ini berkata, 500 crores telah... - Omong kosong! 300 00:19:41,320 --> 00:19:42,320 Benar-benar sampah. 301 00:19:43,400 --> 00:19:46,400 Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan, daripada bergosip di kantin? 302 00:19:48,000 --> 00:19:50,760 Pak Mehta dan SBI melakukan banyak bisnis. 303 00:19:50,840 --> 00:19:54,760 Jadi terkadang akuntansinya salah, tapi semuanya sudah beres sekarang. 304 00:19:55,200 --> 00:19:57,920 Semuanya? Semua 500 crore? 305 00:19:59,160 --> 00:20:02,600 Tidak, ada sedikit yang tertunda. Hanya enam atau tujuh crores. 306 00:20:02,800 --> 00:20:03,760 Itu akan dilakukan lusa. 307 00:20:04,560 --> 00:20:06,720 Kalian sebaiknya berhenti menyebarkan rumor ini. 308 00:20:07,560 --> 00:20:10,240 Jika Tuan Khemani mendengar tentang ini dia akan menskors kalian berdua. 309 00:20:10,480 --> 00:20:15,480 Pak, katanya. Apa peduli kita? Itu bahkan bukan departemen kami. 310 00:20:15,680 --> 00:20:16,600 Benar. 311 00:20:18,440 --> 00:20:20,160 Anda berasal dari departemen mana? 312 00:20:20,440 --> 00:20:21,240 PR. 313 00:20:21,520 --> 00:20:22,360 SDM? 314 00:20:24,840 --> 00:20:27,520 Ya... Ini baru beberapa hari sejak saya bergabung. 315 00:20:29,120 --> 00:20:30,560 Humas atau SDM? 316 00:20:32,120 --> 00:20:33,000 SDM. 317 00:20:40,440 --> 00:20:43,720 - Setidaknya minum teh. - Tidak, ada hal mendesak yang harus kulakukan. 318 00:20:51,120 --> 00:20:53,600 Oke, aku harus pergi juga. Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 319 00:20:54,120 --> 00:20:56,520 - Terima kasih. - Apakah ada yang bergabung dengan departemen Anda baru-baru ini? 320 00:20:57,280 --> 00:20:58,360 Tidak Memangnya kenapa? 321 00:20:59,000 --> 00:21:00,960 Pria di sana itu. Bukankah dia dari departemenmu? 322 00:21:02,200 --> 00:21:02,960 Siapa? 323 00:21:09,760 --> 00:21:10,920 - Oke. -[mengklik mesin tik] 324 00:21:12,640 --> 00:21:13,840 Dua tahun yang lalu. Oke, mengerti. 325 00:21:14,640 --> 00:21:15,840 Oke. Tidak, dengarkan. Aku harus meneleponmu kembali. 326 00:21:17,120 --> 00:21:18,920 Jadi? Sebenarnya, kamu tahu, mari kita bicara di ruang konferensi. 327 00:21:19,440 --> 00:21:20,840 - Tapi kenapa? - Ayo... Datang saja. 328 00:21:21,320 --> 00:21:23,520 - Apa yang telah terjadi? - Hanya... terlalu banyak orang. 329 00:21:24,880 --> 00:21:25,760 [Debashi] 'Tidak.' 330 00:21:25,800 --> 00:21:27,560 Menurutku dia menghilang setelah bertemu denganmu. 331 00:21:28,000 --> 00:21:30,400 Tapi Sucheta, Bellary sepertinya mengatakan yang sebenarnya. 332 00:21:31,120 --> 00:21:33,000 Harshad telah teratur mengunjungi SBI... 333 00:21:33,640 --> 00:21:37,280 ...pertemuan sedang berlangsung. Tampaknya ada sesuatu yang sedang terjadi. 334 00:21:37,600 --> 00:21:39,400 - Jadi apa yang kita punya sekarang? - Tidak banyak. 335 00:21:39,480 --> 00:21:41,960 Harshad memberikan cek terakhir lusa. Jumlahnya kecil. 336 00:21:42,440 --> 00:21:44,760 Dan iurannya akan dilunasi. Tidak ada berita. 337 00:21:48,440 --> 00:21:50,240 Jika penjahat membersihkan TKP... 338 00:21:50,280 --> 00:21:51,920 ...apakah itu berarti kejahatannya tidak pernah terjadi? 339 00:21:53,160 --> 00:21:55,080 Dia telah mengacaukan sistem dan menyalahgunakannya. 340 00:21:55,480 --> 00:21:57,840 Itu sebabnya dia membayar kembali uangnya. Katakan satu hal padaku, Debashi. 341 00:21:58,600 --> 00:21:59,560 Dananya dari mana? 342 00:22:00,040 --> 00:22:02,200 Setiap sen adalah miliknya kepada masyarakat India. 343 00:22:02,920 --> 00:22:05,200 Bagaimana dia bisa menggunakannya uang ayahnya? 344 00:22:05,760 --> 00:22:08,120 Menggunakannya kapan pun dia mau, mendapat untung dan mengembalikannya! 345 00:22:09,320 --> 00:22:10,960 Bagaimana jika dia mengalami kerugian? Bagaimana jika dia tidak bisa mengembalikannya? 346 00:22:11,000 --> 00:22:14,280 Sucheta, sekali sisa uangnya dikembalikan, kami tidak punya cerita. 347 00:22:14,800 --> 00:22:15,760 Sesederhana itu. 348 00:22:16,640 --> 00:22:20,120 Apakah menurut Anda orang-orang di SBI akan membicarakan hal ini? 349 00:22:23,000 --> 00:22:25,120 Inilah sebabnya saya akan memastikannya ceritanya keluar malam ini... 350 00:22:25,160 --> 00:22:26,600 ... sebelum dia kembali sisa uangnya. 351 00:22:33,600 --> 00:22:34,320 Halo! 352 00:22:36,520 --> 00:22:38,840 Sucheta, apakah kita sedang membuat cerita di Harshad Mehta? 353 00:22:38,840 --> 00:22:39,760 [Sucheta] 'Bagaimana kamu tahu?' 354 00:22:39,840 --> 00:22:41,920 Dia menelepon, dia menyangkal segalanya. 355 00:22:43,480 --> 00:22:45,600 Apakah Anda memiliki pernyataannya, apa sebenarnya yang dia tolak? 356 00:22:45,840 --> 00:22:47,200 Apakah kamu punya sesuatu? untuk mendukung ceritamu? 357 00:22:47,760 --> 00:22:48,800 Saya punya sumber saya. 358 00:22:49,600 --> 00:22:50,680 Apakah mereka akan berbicara dalam rekaman? 359 00:22:51,080 --> 00:22:54,080 Tidak. Tapi saya sudah memeriksa ulang semua faktanya melalui beberapa saluran. 360 00:22:54,320 --> 00:22:56,200 Sucheta, kamu perlu mengerti ini adalah Times of India. 361 00:22:56,640 --> 00:22:58,760 Tanpa bukti kertas yang sebenarnya, Anda tidak dapat mencetak apa pun. 362 00:22:58,840 --> 00:22:59,760 Aku tidak bisa memberimu izin. 363 00:23:00,120 --> 00:23:02,560 Saya percaya pada sumber saya dan di masa lalu, orang-orang telah menerbitkan... 364 00:23:02,600 --> 00:23:04,440 ...banyak artikel tanpa bukti kertas apa pun. 365 00:23:04,800 --> 00:23:06,680 Saya harap Anda mengerti bahwa dia bahkan bisa menuntut kita... 366 00:23:06,720 --> 00:23:07,800 ...kalau beritanya tidak benar. 367 00:23:08,680 --> 00:23:10,560 Rajdeep, jika Anda tidak mengizinkan saya mempublikasikan ini... 368 00:23:10,600 --> 00:23:11,680 ...kalau begitu aku harus melakukannya pergi ke Tidur. 369 00:23:12,040 --> 00:23:14,200 Tentu, lakukanlah. Aku yakin dia akan mengatakannya hal yang sama. 370 00:23:19,800 --> 00:23:22,880 Kami tidak mengklaim hal itu secara publik 'kami yang paling berani'. 371 00:23:23,760 --> 00:23:28,400 Namun jika ada publikasi berita di negara ini yang mengambil sikap keras... 372 00:23:28,880 --> 00:23:30,080 ...maka kitalah orangnya. 373 00:23:30,560 --> 00:23:33,080 Kami tidak membeda-bedakan yang kuat dan yang lemah. 374 00:23:34,440 --> 00:23:39,080 Bukankah koranmu sudah ada terlalu pro-pemerintah akhir-akhir ini? 375 00:23:39,640 --> 00:23:41,800 Faktanya, mereka selalu pro-pemerintah. 376 00:23:43,200 --> 00:23:44,360 Tidurlah, beritahu aku sesuatu. 377 00:23:45,400 --> 00:23:49,000 Apakah Inggris masih membayar gajimu? 378 00:23:51,400 --> 00:23:53,480 Perbedaan antara yang lain dan kita adalah... 379 00:23:54,120 --> 00:23:57,120 ...bahwa kami tidak terus-terusan mengkritik pemerintah tanpa tujuan. 380 00:23:57,520 --> 00:24:00,000 Kami di sini bukan untuk sekedar menunjukkan kesalahan-kesalahan yang ada pada sistem. 381 00:24:00,040 --> 00:24:02,000 Oh. Ayolah... Tuan Dileep. 382 00:24:02,640 --> 00:24:06,360 Tinggalkan jawaban yang benar secara politis ini bagi kami para politisi. 383 00:24:06,840 --> 00:24:07,720 Apakah saya benar? 384 00:24:08,000 --> 00:24:09,200 Maaf, Tuan Padgaonkar. 385 00:24:10,080 --> 00:24:12,120 Namun Anda pasti pernah mendengar pepatah... 386 00:24:12,720 --> 00:24:15,920 ... "The Times" mengalir begitu saja angin bertiup. Hah? 387 00:24:16,000 --> 00:24:20,800 Sebenarnya, "Waktu" mengalir begitu saja "Waktu" berbunyi. 388 00:24:22,800 --> 00:24:25,360 Tuan Padgaonkar, Anda punya telepon penting dari Bombay. 389 00:24:25,960 --> 00:24:28,120 Permisi, tuan-tuan. Saya ada telepon yang harus saya terima. 390 00:24:30,320 --> 00:24:31,680 - Halo. - Halo. 391 00:24:31,840 --> 00:24:33,000 Pak, Sucheta di sini. 392 00:24:33,240 --> 00:24:35,440 Tuan, maaf mengganggu Anda tapi ini sangat mendesak. 393 00:24:36,000 --> 00:24:37,240 Sucheta Dalal? 394 00:24:37,520 --> 00:24:38,920 [Sucheta] 'Ya, Tuan, dari Bombay.' 395 00:24:39,440 --> 00:24:40,600 Bagaimana kamu tahu aku di sini? 396 00:24:40,720 --> 00:24:43,160 Pak, ceritanya panjang. Saat ini, Saya ingin membahas sesuatu yang penting. 397 00:24:44,000 --> 00:24:45,400 [Dileep] 'Silakan, aku mendengarkan.' 398 00:24:45,520 --> 00:24:46,600 Pak, saya punya informasinya. 399 00:24:47,160 --> 00:24:49,800 Harshad Mehta telah menipu SBI dari 500 crore... 400 00:24:50,360 --> 00:24:52,760 [Sucheta] '...dan belum ada yang melakukannya sedikit pun tentang hal itu.' 401 00:24:53,360 --> 00:24:55,880 Saya memiliki sumber utama dari SBI, departemen Humas. 402 00:24:55,920 --> 00:24:58,120 Dia masuk kantor pagi ini dan memberi saya semua detailnya. 403 00:24:58,360 --> 00:24:59,960 Pak, saya benar-benar ingin melanjutkan dengan cerita ini. 404 00:25:00,840 --> 00:25:02,240 [Tidur] 'Jadi? Apa masalahnya?' 405 00:25:02,880 --> 00:25:04,120 Pak, Rajdeep tidak setuju. 406 00:25:04,360 --> 00:25:06,200 Dia mengatakan itu karena aku tidak punya bukti kertas apa pun... 407 00:25:06,200 --> 00:25:07,920 ...dia tidak bisa mengizinkanku untuk melanjutkan ceritanya. 408 00:25:09,000 --> 00:25:10,120 Anda tidak punya bukti? 409 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 [Dileep] 'Sumbermu...' 410 00:25:13,600 --> 00:25:17,080 Tidak, tuan. Tapi saya sudah menyelesaikannya secara lengkap pemeriksaan latar belakang. Saya yakin akan hal ini. 411 00:25:17,640 --> 00:25:19,600 [Dileep] 'Saya mengerti, Sucheta.' 412 00:25:20,440 --> 00:25:22,840 Tapi cobalah dan temukan beberapa bukti dalam bentuk apa pun. 413 00:25:23,960 --> 00:25:27,280 Tanpa bukti apapun, kami tidak bisa mempublikasikan cerita sebesar ini. 414 00:25:27,640 --> 00:25:28,840 [Dileep] 'Kamu harus memahaminya.' 415 00:25:29,480 --> 00:25:31,360 Pak, tapi cerita ini akan mati paling lambat besok. 416 00:25:31,520 --> 00:25:32,920 Harshad mengembalikan dana... 417 00:25:33,360 --> 00:25:35,720 ...dan pada hari berikutnya, dia akan melakukannya menyetorkan cek terakhir juga. 418 00:25:36,160 --> 00:25:37,800 Jadi, tidak ada cerita kalau begitu. 419 00:25:38,520 --> 00:25:40,840 Dia mengambil uang itu, dan telah mengembalikannya kembali. 420 00:25:42,360 --> 00:25:44,640 Ini bukan pinjaman yang dia bisa kembali kapan saja dia mau. 421 00:25:45,040 --> 00:25:48,360 Dia menyalahgunakan uang dari pemerintah untuk mencurangi saham di bursa. 422 00:25:48,840 --> 00:25:51,120 Dan menurut Anda apakah ini benar? ini pertama kalinya dia melakukannya? 423 00:25:51,320 --> 00:25:53,440 Atau dia hanya melakukannya dengan SBI dan tidak akan mengulanginya lagi!? 424 00:25:53,960 --> 00:25:56,600 Pak, Harshad Mehta adalah terhubung dengan sangat baik. 425 00:25:57,000 --> 00:25:59,320 SBI tidak akan berbuat apa-apa tapi kita bisa. 426 00:25:59,800 --> 00:26:02,440 Maksudku, kapan kita menjadi jurnalis berhenti mengejar penjahat... 427 00:26:02,520 --> 00:26:04,560 ...hanya karena tidak ada yang melaporkannya kepada pihak berwenang. 428 00:26:06,080 --> 00:26:07,200 Saya akan memberi Anda solusi. 429 00:26:08,000 --> 00:26:11,720 Hubungi SBI dan tanyakan langsung kepada mereka jika transaksi seperti itu terjadi... 430 00:26:11,760 --> 00:26:13,080 ...antara mereka dan Tuan Mehta. 431 00:26:13,840 --> 00:26:16,360 [Dileep] 'Seharusnya ada konfirmasi dari beberapa pejabat tinggi.' 432 00:26:17,720 --> 00:26:19,760 'Jika mereka mengonfirmasinya, kami lanjutkan.' 433 00:26:20,960 --> 00:26:22,240 Kalau tidak, kita tidak bisa melakukannya. 434 00:26:23,640 --> 00:26:25,480 Oke, Pak. Mengerti. Terima kasih... 435 00:26:33,480 --> 00:26:34,680 Dia tidak setuju, kan? 436 00:26:35,840 --> 00:26:38,520 Dia ingin konfirmasi dari manajemen senior SBI. 437 00:26:39,440 --> 00:26:42,080 Mengapa kamu tidak berbicara dengan Ketua SBI secara langsung? 438 00:26:44,600 --> 00:26:48,120 Sucheta, kamu hanya punya waktu satu jam sebelumnya edisi hari ini mulai dicetak... 439 00:26:48,520 --> 00:26:50,000 ...jika tidak, ceritamu akan mati. 440 00:26:50,120 --> 00:26:53,520 Baiklah? Mengambil risiko. Semoga beruntung. 441 00:26:58,960 --> 00:27:03,280 [Musik diputar] 442 00:27:06,440 --> 00:27:07,680 Pak, ada telepon untuk Anda. 443 00:27:11,960 --> 00:27:12,800 Halo. 444 00:27:13,520 --> 00:27:15,000 Halo. Selamat malam, Pak. 445 00:27:15,000 --> 00:27:16,680 Ini dari Sucheta Dalal Zaman India. 446 00:27:17,880 --> 00:27:19,840 Ya, Bu Dalal, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 447 00:27:20,320 --> 00:27:23,760 Pak, izinkan saya berterus terang. Apakah itu benar? bahwa Harshad Mehta menipu SBI... 448 00:27:23,760 --> 00:27:25,360 - ...500 crores? - Apa? 449 00:27:26,000 --> 00:27:27,840 Tidak, menurut saya ini tidak benar sama sekali. 450 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 Di mana Anda mendapatkan milik Anda informasi dari? 451 00:27:29,960 --> 00:27:31,040 Pak, saya punya sumbernya. 452 00:27:31,560 --> 00:27:34,200 Sumber Anda pasti salah informasi, Nona Dalal. 453 00:27:34,600 --> 00:27:37,600 Anda lihat, kami memiliki transaksi yang sangat berat... 454 00:27:37,840 --> 00:27:42,000 ...dan terkadang rekonsiliasi sulit. Terkadang tertunda. 455 00:27:42,400 --> 00:27:45,560 Menurutku, kamu tidak perlu mengacaukannya sama sekali tidak proporsional. 456 00:27:45,920 --> 00:27:47,600 Saya ucapkan selamat malam. 457 00:28:02,200 --> 00:28:04,080 Ya, jadi kita punya ceritanya tetapi mereka tidak akan mencetaknya. 458 00:28:04,720 --> 00:28:05,520 Siapa mereka? 459 00:28:06,280 --> 00:28:08,160 Rajdeep, editor Bombay kami tidak akan mempublikasikannya. 460 00:28:08,360 --> 00:28:10,920 Dan Dileep, pemimpin redaksi kami ingin konfirmasi dari SBI. 461 00:28:11,160 --> 00:28:13,720 Maksudku, dia tidak memaksa bukti di atas kertas tapi... 462 00:28:14,840 --> 00:28:15,840 Jadi, apakah Anda berbicara dengan seseorang? 463 00:28:16,160 --> 00:28:18,400 Ya. Saya berbicara langsung dengan Goiporia. Tapi dia menyangkalnya. 464 00:28:18,440 --> 00:28:20,040 Maksudku, dia tidak akan melakukannya mengakui sesuatu, kan? 465 00:28:20,080 --> 00:28:22,640 Jika Harshad telah melakukan penipuan, SBI juga bukan orang suci. 466 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 [Sucheta] 'Mereka juga rentan.' 467 00:28:24,280 --> 00:28:28,120 Ya. Dan mungkin juga bersalah. Tapi bagaimana sekarang? 468 00:28:28,640 --> 00:28:31,040 Aku tidak tahu. Mengapa kamu bertanya padaku? Lakukan sesuatu. 469 00:28:31,080 --> 00:28:32,080 Saya benar-benar tidak punya waktu. 470 00:28:34,160 --> 00:28:35,840 -[Sucheta] 'Halo? Halo?' - Ya. 471 00:28:36,440 --> 00:28:39,320 - Halo... -[Sucheta] 'Kupikir kamu juga... Pokoknya...' 472 00:28:40,800 --> 00:28:43,520 Saya mungkin kenal seseorang dari SBI manajemen senior. 473 00:28:44,520 --> 00:28:45,960 [DT] 'Biarkan saya melihat apakah dia dapat membantu kita.' 474 00:28:46,080 --> 00:28:47,600 Tolong, bicaralah padanya segera. 475 00:28:48,080 --> 00:28:49,920 Oke. Jika dia setuju maka aku akan memintanya untuk meneleponmu. 476 00:28:50,120 --> 00:28:52,040 Itu bagus... Terima kasih. 477 00:29:51,160 --> 00:29:53,960 Mayank, tunggu. Kemana kamu pergi? 478 00:29:54,160 --> 00:29:55,440 Aku akan makan malam. 479 00:29:55,720 --> 00:29:56,600 Berikan aku paketmu. 480 00:29:58,120 --> 00:29:59,240 -Aku punya ini. Apakah itu akan berhasil? -Hmm. 481 00:29:59,840 --> 00:30:01,080 - Kamu datang untuk makan malam? - Tidak. 482 00:30:01,520 --> 00:30:02,440 - Oke, baiklah. - Kamu pergi... 483 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 ...dan kamu akan membeli paketmu sendiri? 484 00:30:03,480 --> 00:30:04,720 - Oke. - Oke terima kasih. 485 00:30:19,440 --> 00:30:21,880 - Oh! Maaf pak. - Tidak, silakan lanjutkan. 486 00:30:22,560 --> 00:30:28,600 Aku tahu, dibalik kepulan asap ini, pasti ada cerita panas yang merokok. 487 00:30:28,920 --> 00:30:32,880 Jangan berhenti. Saya tidak ingin mengganggu rantai pemikiran Anda. 488 00:30:33,400 --> 00:30:35,360 Aku hanya akan meregangkan kakiku. 489 00:30:35,440 --> 00:30:37,160 Tidak, tuan. Saya baik-baik saja, terima kasih. 490 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 Hal ini cukup umum akhir-akhir ini, Semua orang merokok. 491 00:30:42,680 --> 00:30:44,760 Omong-omong, kenapa orang biasamu tidak merokok? 492 00:30:45,320 --> 00:30:48,680 - Oh! Dia menderita asma. - Oh ya. 493 00:30:49,960 --> 00:30:52,360 Saya selalu ingin melakukannya mengajukan pertanyaan, tuan. 494 00:30:52,960 --> 00:30:56,000 Mengapa "Orang Biasa" Anda? selalu laki-laki? 495 00:30:56,280 --> 00:30:57,400 Mengapa bukan "Wanita Biasa"? 496 00:31:00,480 --> 00:31:03,840 Anda tahu, seorang wanita tidak bisa menjadi orang biasa. 497 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 Wanita selalu istimewa. 498 00:31:06,640 --> 00:31:07,600 - Tentu. - Benar? 499 00:31:08,920 --> 00:31:10,960 - Menurutku aku harus... - Iya. Silakan. 500 00:31:11,000 --> 00:31:13,320 [telepon berdering] 501 00:31:20,480 --> 00:31:21,360 Halo. 502 00:31:21,480 --> 00:31:24,240 Halo, Sucheta. Saya berangkat sekarang. 503 00:31:24,320 --> 00:31:26,920 - Haruskah aku mengantarmu pulang? - Tidak, aku baik-baik saja. 504 00:31:27,360 --> 00:31:29,360 Nah, apa adegannya dengan cerita Tuan Bellary? 505 00:31:29,720 --> 00:31:30,960 Aku hanya butuh sedikit waktu lagi. 506 00:31:31,320 --> 00:31:32,720 [Debashis] 'Berapa lama lagi?' 507 00:31:33,480 --> 00:31:35,600 Edisi besok akan dicetak kapan saja sekarang. 508 00:31:36,000 --> 00:31:37,600 Saya ragu apakah mereka akan mencetak ceritanya. 509 00:31:37,800 --> 00:31:39,320 Debashi, aku tidak punya tenaga untuk berdebat. 510 00:31:39,400 --> 00:31:41,320 Aku sedang menunggu hal penting panggilan telepon. Selamat tinggal. 511 00:31:43,240 --> 00:31:46,280 Oh tidak. Semuanya berantakan. 512 00:31:47,760 --> 00:31:49,640 [telepon berdering] 513 00:31:49,960 --> 00:31:51,840 - Debashi, berapa kali aku harus bilang... -[Pria 1] 'Ny. Dalal?' 514 00:31:53,040 --> 00:31:55,760 Halo. Saya minta maaf. Siapa ini? 515 00:31:55,880 --> 00:31:58,880 [Man1] 'Saya bekerja untuk SBI. saya diberitahu kamu ingin berbicara denganku.' 516 00:31:59,080 --> 00:32:01,720 Ya! Ya, tuan. aku sedang menulis cerita... 517 00:32:01,760 --> 00:32:03,320 - ...dan aku hanya ingin... -[Man1] 'Saya mengetahui detailnya.' 518 00:32:04,280 --> 00:32:05,200 Oke, bagus. 519 00:32:07,160 --> 00:32:09,200 Pak, saya hanya butuh konfirmasi darimu... 520 00:32:10,200 --> 00:32:13,440 ...jika saya menerbitkan cerita ini, dan ternyata itu adalah alarm palsu... 521 00:32:13,520 --> 00:32:15,680 ...maka aku akan berada dalam masalah yang sangat serius. Saya bahkan bisa kehilangan pekerjaan. 522 00:32:16,160 --> 00:32:19,120 [Man1] 'Bahkan aku akan kehilangan pekerjaanku jika namaku muncul dengan cara apa pun.' 523 00:32:19,520 --> 00:32:22,120 Pak, saya tidak memerlukan nama apa pun, Aku bahkan tidak menginginkan detailnya. 524 00:32:22,440 --> 00:32:24,520 Saya tahu Anda tidak bisa berkata banyak. 525 00:32:25,560 --> 00:32:28,240 Saya hanya perlu tahu kalau saya bisa lanjutkan, pak. 526 00:32:34,280 --> 00:32:35,080 Teruskan. 527 00:32:40,200 --> 00:32:41,560 Terima kasih. Terima kasih. 528 00:32:46,640 --> 00:32:47,320 Ya. 529 00:32:49,880 --> 00:32:53,760 [klik mesin tik] 530 00:33:28,520 --> 00:33:30,800 Sucheta, saya membaca tulisan Anda. 531 00:33:31,800 --> 00:33:33,840 Anda telah menggunakan kata "penipuan" ini berkali-kali. 532 00:33:34,520 --> 00:33:38,160 Maksudku, kami menggunakan kata-kata seperti penipuan atau skandal keuangan, dan sebagainya... 533 00:33:38,320 --> 00:33:40,160 ...untuk hal yang sama. Anda mengetahuinya, bukan? 534 00:33:41,160 --> 00:33:44,400 Saatnya untuk memperkenalkan kata yang kuat ini di dunia keuangan India. 535 00:33:44,560 --> 00:33:47,400 Agar para pembaca mengetahuinya. Maksudku, media barat telah mengadopsinya. 536 00:33:47,720 --> 00:33:49,880 Ada begitu banyak penipuan terjadi di kiri, kanan, dan tengah. 537 00:33:50,240 --> 00:33:52,080 Tandai kata-kataku, selanjutnya tiga sampai empat tahun... 538 00:33:52,160 --> 00:33:53,640 ... kata ini akan menjadi bahasa umum. 539 00:33:54,160 --> 00:33:55,240 Apakah Anda berbicara dengan Dileep? 540 00:33:55,440 --> 00:33:56,640 Baiklah, saya sudah meminta Mayank untuk mencobanya. 541 00:33:56,840 --> 00:33:58,360 Aku akan berbicara dengannya segera setelah kita melewati. 542 00:33:58,600 --> 00:34:01,600 - Seperti itu... - Aku tahu... 543 00:34:02,840 --> 00:34:03,680 Apakah kamu baik-baik saja? 544 00:34:05,000 --> 00:34:07,520 - Ya. - Baiklah. Lihat apakah Anda bisa menyelesaikannya. 545 00:34:13,920 --> 00:34:14,720 Mayank. 546 00:34:22,280 --> 00:34:24,400 Pak, telepon lagi. Pak, ini mendesak. 547 00:34:24,520 --> 00:34:25,840 Aku punya kabel nirkabelnya untukmu. 548 00:34:32,840 --> 00:34:34,840 - Halo. - Pak, saya mendapat konfirmasi. 549 00:34:35,720 --> 00:34:37,440 -[Dileep] 'Resmi?' - Tidak secara resmi... 550 00:34:37,480 --> 00:34:39,320 ...tapi itu dari manajemen senior, seperti yang kamu minta. 551 00:34:39,600 --> 00:34:41,200 [Dileep] 'Itu tidak cukup, Seperti itu.' 552 00:34:41,720 --> 00:34:43,200 Tuan, apakah Anda ingat, tiga bulan lalu... 553 00:34:43,240 --> 00:34:45,920 ...kami melakukan diskusi serupa kapan aku menceritakan kisah Rajan Pillai? 554 00:34:46,400 --> 00:34:48,680 Saat itu kamu percaya padaku, dan ternyata itu benar. 555 00:34:48,800 --> 00:34:50,360 Dan Anda bahkan menerbitkan ceritanya di halaman ketujuh. 556 00:34:50,400 --> 00:34:53,520 -[Dileep] 'Oke, jadi?' - Jadi, Pak, percayalah pada naluriku dalam hal ini. 557 00:34:53,560 --> 00:34:54,760 Ini perlu diungkapkan. 558 00:34:57,160 --> 00:34:59,600 [Dileep] 'Baiklah, aku akan bicara dengan Rajdeep. Tapi ingat...' 559 00:35:00,120 --> 00:35:04,360 '...jika kita mendapat masalah karena ini, waktumu di TOI sudah berakhir.' 560 00:35:04,960 --> 00:35:06,240 'Masih ingin melanjutkan ini?' 561 00:35:07,520 --> 00:35:08,200 Ya! 562 00:35:08,520 --> 00:35:10,600 - 'Tentu?' - Lima ratus persen. 563 00:35:14,320 --> 00:35:15,320 [Tidur] 'Oke.' 564 00:35:19,640 --> 00:35:21,040 Sucheta hanya bersikap keras kepala. 565 00:35:21,960 --> 00:35:23,760 Bagaimana Anda bisa mempublikasikan sesuatu melawan selebriti... 566 00:35:24,160 --> 00:35:25,600 ...tanpa bukti kuat yang cukup? 567 00:35:27,160 --> 00:35:28,480 Dia pikir itu hanya sebuah informasi. 568 00:35:30,000 --> 00:35:30,840 Sendok? 569 00:35:31,520 --> 00:35:33,960 Katakan padanya, jika dia butuh informasi, pergi membeli es krim. 570 00:35:35,280 --> 00:35:36,760 Mengapa kamu tidak mengatakan itu padanya? Hah? 571 00:35:38,240 --> 00:35:40,480 [telepon berdering] 572 00:35:42,320 --> 00:35:43,960 Halo? Ya? 573 00:35:44,800 --> 00:35:45,880 Dileep sedang menelepon. 574 00:37:02,680 --> 00:37:04,520 Seperti itu. 575 00:37:06,040 --> 00:37:07,120 Halaman depan. 576 00:37:41,520 --> 00:37:42,760 Selamat. 577 00:37:43,120 --> 00:37:44,320 Siapa yang mengubah judulnya? 578 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 Harshad Mehta bahkan tidak disebutkan dalam artikel ini. 579 00:37:46,840 --> 00:37:48,640 Dia telah disebut sebagai "Banteng Besar" di mana-mana. 580 00:37:49,640 --> 00:37:51,040 Aku mengubahnya, Sucheta. 581 00:37:51,640 --> 00:37:52,640 Mengapa? 582 00:37:55,280 --> 00:37:58,800 Ini adalah pilihan teraman. Dengan cara ini, kita semua aman. 583 00:37:59,200 --> 00:38:02,440 Tapi Anda bisa membuat saya percaya diri, kamu bisa saja bertanya padaku sekali. 584 00:38:03,120 --> 00:38:05,760 Saya mendiskusikannya dengan Rajdeep dan Tidur. 585 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 Dan itu adalah pilihan terbaik. 586 00:38:10,320 --> 00:38:12,600 Seperti itu! Seperti itu... 587 00:39:06,960 --> 00:39:07,760 Apa yang terjadi? 588 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 [telepon berdering] 589 00:39:28,760 --> 00:39:31,760 [dering telepon berlanjut] 590 00:39:33,320 --> 00:39:36,880 [dering telepon berlanjut] 591 00:39:53,480 --> 00:39:56,320 [Pemutaran lagu]